用新浪微博连接

QQ登录
 找回密码 立即注册

居住在线


中场回放——倾听威尼斯建筑双年展策展人的心声

中场回放——倾听威尼斯建筑双年展策展人的心声

分享到:

2013-1-23| 文/David Chipperfield

摘要: 英国建筑师,1984年创立David Chipperfield建筑事务所。曾任教美国哈佛大学、英国皇家艺术学院及巴黎高等综合理工学院等名校,并经常受邀至世界各地演讲。

英国建筑师,1984年创立David Chipperfield建筑事务所。曾任教美国哈佛大学、英国皇家艺术学院及巴黎高等综合理工学院等名校,并经常受邀至世界各地演讲。

 

第13届威尼斯建筑双年展总策展人:David Chipperf ield:第13届威尼斯国际建筑双年展以“共同基础”(Common Ground)为主题,汇集了来自55个国家的66个建筑项目。自8月29日开幕以来,为期近3个月的展览周期已经过去大半,在此之际,我们不妨回顾一下其中一些国家馆的策展人在策展之初的所思所想,这些珍贵有趣的谈话由《Abitare》编辑Giovanna Borasi、Francesco Garutti、Laura Trombetta Panigadi和Angela Rui记录于双年展开幕前,包括总策展人David Chipperfield、中国馆策展人方振宁、以色列馆策展人Dan Handel、瑞士馆策展人Quintus Miller和Miroslav Šik、德国馆策展人Muck Petzet、奥地利馆策展人Arno J. Ritter。我们从中截取了一些片段,对于仍在展览中的项目来说,这是一个极好的注解,可以让人们更好地了解当代建筑师在作品中呈现的社会关切。

 

 

身为总策展人,David Chipperfield 希望参与本届威尼斯建筑双年展的不同事务所之间会出现一种“共同的不同”,即求同存异。展览的重点是想法如何变成现实的,如何将主题在视觉上呈现出来,并创造讨论的可能性。


Giovanna Borasi:威尼斯双年展有任命建筑师做总监和策展人的传统。你也是一位建筑师。这似乎在很大意义上也揭示了你对双年展的独特视角:这不仅是一次旨在对现今建筑议题的“解读”性展览,更是一个主题活动。我们可以说它是一个实践性的宣言,旨在促进以一种不同的方式进行建筑讨论,同时为未来的建筑创作提供工具。

 

David Chipperfield:作为双年展的总监,从某种意义上来说你的权力是很有限的。你可以设计一个主题,然后邀请你的同事和合作伙伴都来参与,然后提供一些方向性指导。但在这样的背景之下,策展人的工作是很不容易的。我认为作为策展人意味着要进行大量编辑和选择的工作,并且正是通过这样的编辑和选择来讲述一个故事。同时,在今天的世界,对建筑师进行筛选和编辑是很棘手的工作,因为他们想要讲述的故事和你想要讲述的故事未必相同。

 

我认为做艺术双年展要容易些,因为对艺术而言,你可以去了解产品。你可以把它们进行并列、筛选,可以问别人“你能不能这样做,我们能不能那样做”等等,而在建筑双年展上,你只能选择建筑,也就是说选择产品,选择被选中的建筑师已完成的作品。这样你扮演的角色类似于杂志编辑,也就是说你在对建筑进行一种立体的评估。我觉得这会很有意思,可遗憾的是没有时间来完成这样的任务。在4个月之内要看完所有的建筑师和他们的作品,进行筛选,还要与之讨论,这是不可能的。


所以我认为由总监扮演策展人的角色是很困难的。因此,总监必须接受建筑师在某种程度上可以为所欲为的这个事实。那么我的职责是什么呢?我认为策展人可以试着拟定一个主题,作为出发点。就个人而言我想要拟定一个极其清晰的主题。同时我希望将这个主题作为一个半争议性的挑战。当然,通过对建筑师进行细致筛选,你可以有助于将观念背后的争议性概念进行深化。

 

“求同存异”的主题对于建筑师来说可以被视为一种挑战。解释这种挑战对我而言意味着什么是很简单的,可以用这个问题来归纳:现在我们是否应该在社会和职业的范畴内反思自我与集体的关系?

 

在职业范畴内,这是一个很好的时机来进行这样的辩论,因为我们已经经历了二十年的独立运作。我们创造了大量的建筑作品,但在城市的具体层面上和意图的智力层面上,究竟什么东西才是提纲挈领的?

 

在我看来,这些建筑作品仍然不足以对这个问题进行充分探讨。我认为把求新作为最主要的动机会导致我们在具体的和心智的层面上发生分离。在某种意义上,这个主题足够有力,能够暗示一些东西。从另一方面来说,参与者很难把这个主题表现出来。

 

最新评论

版权信息联系我们关于我们网站地图

ATCASA 意大利RCS传媒集团版权所有 2007-2016 京ICP备10051114号

Copyright ATCASA RCS Media Group 2007-2016. All rights reserved.

有奖调查 回顶部